Leggi tradotte

La collana “Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese”, varata nel 2002, riporta traduzioni in italiano, testo cinese a fronte, delle più importanti leggi della RPC di interesse scientifico e pratico. Ogni traduzione è corredata da note esplicative ed informative. Pubblicata fino al 2016 con la Casa editrice Giappichelli, dal 2017 è pubblicata dalla Wolters Kluwer ed è disponibile anche on line. La Collana rappresenta quel lungo processo di scambio e confronto avviatosi molti anni fa con studiosi cinesi e che ha raccolto la richiesta di poter  far conoscere  e diffondere in Italia alcuni tra i più significativi testi di legge della RPC. Queste traduzioni rappresentano, nella ricerca che accompagna la scelta terminologico-concettuale, un utile strumento di conoscenza e approfondimento di istituti e regole che si sono andate formando.


FacebookTwitterGoogle+Invia per email

Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese: Legge sui contratti, traduzione di L. Formichella ed E. Toti, 2002.

Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese, II. Leggi sul matrimonio, sulle adozioni, sulle successioni, sul trust, sulle garanzie delle obbligazioni, traduzione di L. Formichella, A. Petrucci, G. Terracina, M. Timoteo, E. Toti, 2003.

Diritto cinese e sistema giuridico romanistico. Contributi, a cura di L. Formichella, G. Terracina, E. Toti, 2005.

Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese III. Leggi sui marchi, sui brevetti, sul diritto d’autore, sul commercio con l’estero, traduzioni di R. Cavalieri, L. Formichella, M. Timoteo, E. Toti, coordinamento di G. Terracina, 2006.

Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese IV. Legge sulle società, traduzioni di L. Formichella, E. Toti, 2008.

Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese V. Legge sui diritti reali, traduzioni e note a cura di G.Terracina, 2008.

Le nuove leggi cinesi e la codificazione: la Legge sulle società, a cura di L. Formichella, 2011.

Stato e società in Cina. Comitati di villaggio, organizzazioni governative, enti pubblici, a cura di G. Rossi, 2011.

Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese VI. Legge sulla sicurezza alimentare, traduzione di L. Formichella, E. Toti, 2012.

Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese VII. Legge sui brevetti, legge sui marchi, normativa in materia di marchio notorio, traduzione e note di L. Formichella ed E. Toti, 2014.

Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese VIII. Legge sull'ambiente, Saggio, traduzione e note di E. Toti, 2017.

Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese IX. Legge sulla sicurezza alimentare, traduzione e note di L. Formichella, E. Toti, 2017.

Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese X. Legge sulle società, traduzione e note di L. Formichella ed E. Toti, 2017.

Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese X. Legge sulle società, ristampa aggiornata, traduzione e note di L. Formichella ed E. Toti, 2018.